山有木兮木有枝心悦君兮君不知

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知

原文

越人歌（无名氏·先秦）

??

??今夕何夕兮，搴舟中流。

??今日何日兮，得与王子同舟。

??蒙羞被好兮，不訾诟耻。

??心几烦而不绝兮，得知王子。

??山有木兮木有枝，

??心悦君兮知不知？

解析

《越人歌》，最初见于古诗十九首，相传是中国最早的译诗。

??

??据说当年楚国的鄂君子泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了这首歌，鄂君请人用楚语译出，就是今天我们在辗转相传的年代看到的："

今夕何夕兮，中搴洲流，今日何日兮，得与王子同舟，蒙羞被好兮，不訾羞耻，心几烦而不绝兮，得知王子，山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

"

??

?"

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知"

，木尚有知（枝），而君心尚不如木枝（知）。

《越人歌》的故事，发生在公元前540年前后，当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。

据说，鄂君在听懂了这首歌、明白了越女的心之后，就微笑着把她带回去了。

本章未完，点击下一页继续阅读